法律冗余翻译（法律术语的翻译）

今天给各位分享法律冗余翻译的知识，其中也会对法律术语的翻译进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

什么叫做过度翻译overtranslation

过载翻译 对翻译处理较为复杂、详细 ，易出 现 过载翻译(overtranslation) ，实际中则要求翻译直 接、易懂。

fuss，n. 的英文解释是 unnecessary nervous， excitement等 about unimpotant things。是指对不重要的事物等的不必要的反应。英语翻译是不重要的吗？ 但的确没有必要to make a fuss about 某一个词、句的过分翻译.个人理解见笑，见笑。

Translator 可以用来表示各种不同类型的翻译员，如专业翻译员（professional translator）、自由职业翻译员（freelance translator）、认证翻译员（certified translator）等。例如：Hes a certified translator with over ten years of experience.（他是一名有超过十年经验的认证翻译员。

第一，网络互连：路由器支持各种局域网和广域网接口，主要用于互连局域网和广域网，实现不同网络互相通信；第二，数据处理：提供包括分组过滤、分组转发、优先级、复用、加密、压缩和防火墙等功能；第三，网络管理：路由器提供包括路由器配置管理、性能管理、容错管理和流量控制等功能。

明史左鼎传原文及翻译

原文：左鼎，字周器，永新人。正统七年进士。明年，都御史王文以御史多阙，请会吏部于进士选补。帝从之。尚书王直考鼎及白圭等十余人，晓谙刑名，皆授御史。而鼎得南京。寻改北，巡按山西。时英宗北狩，兵荒洊臻①，请蠲②太原诸府税粮，以苏其困。也先请和，抗言不可。

乃传旨自门隙中出，立执纶及钟同下诏狱。榜掠惨酷，逼引主使及交通南宫(上皇住在南宫)状，濒死，无一语。会大风扬沙，昼晦，狱得稍缓，令锢之。明年杖廖庄阙下。因封杖就狱中杖纶、同各百。同竟死，纶长系如故。英宗复位，郭登言纶与廖庄、林聪、左鼎、倪敬等皆直言忤时，宜加旌擢。

感情色彩 中性词 成语结构 联合式 语法用法 作谓语、定语、状语；用于书面语。产生年代 古代 典故出处 西汉·司马迁《史记·汲郑列传》：“而刀笔吏专深文巧诋，陷人于罪，使不得反其真，以胜为功。”成语示例 《明史·左鼎传》：“小民无知，情贷可也。

文言文中“冗缪”怎么翻译

时契丹挠边，承矩上疏曰：“若于顺安砦西开易河蒲口，导水东注于海，资其陂泽，筑堤贮水为屯田，可以遏敌骑之奔轶。其无水田处，亦望选兵戍之，简其精锐，去其冗缪。”太宗嘉纳之。属霖雨为灾，典者多议其非便。承矩引援汉、唐屯田故事，以折众论。

十大翻译技巧(二)减译法

1、词的减译 在汉语中不存在冠词，因此在英译汉时通常会省略冠词。例如：“There are many birds in the tree.”翻译成“树上有很多鸟”。介词在英语中频繁使用，如“On Mondays we usually dont go to school.”翻译成“礼拜天我们通常不去上学”。

2、减译法主要包括两个层面：首先，是词的减译。例如，英语中的冠词在汉语中不存在，因此在英译汉时通常会省略。再如，英语句子中常用的介词，如“on Mondays we usually dont go to school”，在翻译为“礼拜天我们通常不去上学”时，介词被省略。

3、正义反译，反义正译(Negation)negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。

4、减译法是翻译技巧中的一种，其原则是原文中的某些词如果在译文中已有相应意义，或者译文习惯表达法时可以省略这些词，并非削减原文的思想内容。例如“地球绕太阳转”翻译为“地球环绕太阳运转”，原句中的“绕”字在翻译为英文时省略，因为表达“环绕”的意思时，“goes around”已足够。