俄罗斯文学翻译腔重（俄罗斯文艺派翻译理论家）

本篇文章给大家谈谈俄罗斯文学翻译腔重，以及俄罗斯文艺派翻译理论家对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

如何挑选中译的西方文学作品?

管震湖（译作：《巴黎圣母院》），倜傥风流。李健吾（译作：《包法利夫人》），闲雅潇洒。朱生豪（译作：《莎士比亚全集》），经典到无须解释。查良铮（即穆旦）（译作：《叶夫盖尼·奥涅金》等，另私人极喜他译的《荒原》），参看王小波《我的师承》。私以为的中国译诗第一人。本身诗歌亦佳。

选外国名著，首先考虑的是好的译本，名家名译。像文学名著：列夫.托尔斯泰的作品草婴的译本较好（据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。）；契诃夫的小说最佳译本是汝龙的（汝龙的契诃夫，专业到了极点的。

商务印书馆的那一系列汉译名著，封面都是白色，仅以腰封和封底区分作品类型为哲学、文学、自然科学等，也是非常经典的套系书。这套书排版还不错，可以收藏。 这些套系书之所以经久不衰，自有它的道理。 内容好才是真的好，要牢记这一点。 说完出版社，再来谈谈译者。